1
00:00:06,986 --> 00:00:08,112
Salutări!

2
00:00:08,572 --> 00:00:11,949
Am fost aleși ca
actori pentru acest film.

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,744
În acest film, această casă va fi casa noastră.

4
00:00:16,203 --> 00:00:22,541
Aici au fost speranța și lupta noastră
pentru femei, în special femeile din...

5
00:00:22,583 --> 00:00:28,129
[Avionul militar zboară deasupra]

6
00:01:41,857 --> 00:01:43,651
[Motocicleta se apropie]

7
00:02:04,293 --> 00:02:06,086
- Hei, unchiule Saadulla!
- Da?

8
00:02:06,295 --> 00:02:08,129
Unde te duci? Ce mai faci?

9
00:02:08,171 --> 00:02:12,591
- Mă întorc acasă.
- Ei bine, lasă-mă să te conduc.

10
00:02:12,675 --> 00:02:15,552
- Nu vreau să fiu o povară.
- Haide, călăreşte.

11
00:02:16,469 --> 00:02:18,388
- Mergi mai departe.
- Ar trebui să stau aici?

12
00:02:18,430 --> 00:02:20,056
Da.

13
00:02:34,693 --> 00:02:38,362
Ce ai cumparat? este
ca iti este dor de oras?

14
00:02:38,572 --> 00:02:42,200
Aseară, satul în
în fața noastră a fost bombardat,

15
00:02:42,741 --> 00:02:45,953
M-am gândit, în cazul în seara asta
este rândul nostru să fim bombardați,

16
00:02:46,203 --> 00:02:48,496
și să nu se poată relaxa în pace.

17
00:02:49,206 --> 00:02:50,790
Așa că azi, m-am dus și,

18
00:02:50,832 --> 00:02:51,916
Am cumpărat asta pentru soția mea.

19
00:02:51,958 --> 00:02:54,460
Doctorul i-a prescris-o.

20
00:02:55,711 --> 00:02:58,629
Este cu adevărat pentru ea, sau
tu pentru că ai îmbătrânit?

21
00:02:59,339 --> 00:03:01,591
De când ne temem să îmbătrânim?

22
00:03:02,216 --> 00:03:04,593
De moarte mă tem.

23
00:03:05,094 --> 00:03:09,889
Când oamenii mor, ei încetează
să vezi toate frumusețile vieții.

24
00:03:10,764 --> 00:03:12,600
Ca să nu fiu nerecunoscător,

25
00:03:13,226 --> 00:03:17,853
nu am reușit să avem o zi de odihnă.

26
00:03:17,895 --> 00:03:20,857
Într-o zi războiul ne distruge casele,
A doua zi suntem nevoiți să fugim.

27
00:03:22,358 --> 00:03:24,485
[Cântarea kurdă Hayran]

28
00:03:41,457 --> 00:03:43,417
Continuă. Mişcare.

29
00:03:49,171 --> 00:03:51,132
La revedere, domnule.

30
00:05:00,731 --> 00:05:02,692
[Tăieri de motor]

31
00:05:40,556 --> 00:05:45,936
[Păsările cântând]

32
00:06:21,257 --> 00:06:24,801
[Avionul militar zboară deasupra]

33
00:07:09,756 --> 00:07:11,590
[Cocoșul scârțâind]

34
00:07:34,860 --> 00:07:35,944
Poftim.

35
00:07:53,917 --> 00:07:55,419
[Motorul pornește]

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,302
[Baaing de oi]

37
00:08:58,304 --> 00:09:00,514
Hai, hai, hai,

38
00:09:00,556 --> 00:09:02,767
vino aici.

39
00:09:02,892 --> 00:09:04,643
Vino aici.

40
00:09:06,478 --> 00:09:07,979
[Baaing de oi]

41
00:09:10,899 --> 00:09:13,108
Hai, hai.

42
00:09:18,446 --> 00:09:19,947
[Baaing de oi]

43
00:09:24,118 --> 00:09:26,327
Hai, hai.

44
00:09:31,749 --> 00:09:32,750
[Baaing de oi]

45
00:09:38,838 --> 00:09:39,839
[Loc de metal]

46
00:09:51,724 --> 00:09:52,724
[Baaing de oi]

47
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
[Zgomote de animale]

48
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
[Cocoșul scârțâind]

49
00:11:01,574 --> 00:11:03,533
[Loc de metal]

50
00:11:08,497 --> 00:11:11,207
[Zgomote de animale]

51
00:11:46,069 --> 00:11:48,030
[Cocoșul scârțâind]

52
00:12:03,793 --> 00:12:05,752
[Cocoșul scârțâind]

53
00:12:28,688 --> 00:12:36,028
[Apa care curge]

54
00:12:48,913 --> 00:12:52,208
[Măturare]

55
00:13:18,813 --> 00:13:20,648
[Apa care curge]

56
00:14:11,690 --> 00:14:19,030
[Avionul militar zboară deasupra]

57
00:14:35,502 --> 00:14:36,753
[Aripi bate]

58
00:14:50,222 --> 00:14:57,562
[Motorul motocicletei în funcțiune]

59
00:15:02,483 --> 00:15:03,567
[Motor tăiat]

60
00:15:04,443 --> 00:15:07,070
- Bine ai revenit.
- Mulțumesc mult!

61
00:15:07,195 --> 00:15:09,363
Aduceți acea piele, ca să nu putrezească.

62
00:15:54,026 --> 00:15:55,277
[Aripi bate]

63
00:15:56,403 --> 00:15:57,654
[Loc de metal]

64
00:16:25,302 --> 00:16:28,221
[Greieri]

65
00:16:41,440 --> 00:16:45,068
[Sforăit]

66
00:17:17,012 --> 00:17:22,558
[Avionul militar zboară deasupra]

67
00:17:26,978 --> 00:17:33,358
[telefon suna]

68
00:17:35,944 --> 00:17:37,070
Da?

69
00:17:39,614 --> 00:17:40,614
Da, dragă.

70
00:17:42,366 --> 00:17:44,618
Aproximativ o oră... o oră și jumătate.

71
00:17:45,327 --> 00:17:47,204
Sunt pe ea acum.

72
00:17:48,788 --> 00:17:50,206
[Voce care nu se poate distinge pe telefon]

73
00:17:51,457 --> 00:17:52,875
Bine, sigur,

74
00:17:53,084 --> 00:17:54,626
iti doresc toate cele bune.

75
00:17:55,502 --> 00:17:57,713
Îți doresc toate cele bune; Felicitări.

76
00:18:00,090 --> 00:18:02,883
Toate cele bune tuturor,
felicitari, la revedere.

77
00:18:09,973 --> 00:18:11,140
Poftim.

78
00:18:11,349 --> 00:18:12,725
Mulţumesc mult.

79
00:18:15,352 --> 00:18:19,272
Dar nu-i vinde capul și picioarele.
Adu-le înapoi.

80
00:18:21,983 --> 00:18:25,902
[Motocicleta pornește]

81
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
[Tornând sare]

82
00:19:33,709 --> 00:19:34,960
[Loc de metal]

83
00:19:38,004 --> 00:19:39,255
[Scartaie usi]

84
00:19:48,596 --> 00:19:54,226
Draga mea, Parwen, ai grijă de tine și termină
munca ta, voi duce copiii și mă voi întoarce să ajut.

85
00:19:55,561 --> 00:19:57,145
- Mama?
- Dragul meu.

86
00:19:57,187 --> 00:19:58,939
Dă-mi-o - ne bazăm pe Dumnezeu.

87
00:19:59,064 --> 00:20:01,941
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți, Doamne
îndepărtează-ne de necazuri.

88
00:20:02,191 --> 00:20:04,943
Dumnezeu să vă binecuvânteze cu prosperitate
și abundență, dragii mei rude,

89
00:20:04,985 --> 00:20:07,237
dragii mei fii, haide.

90
00:20:07,362 --> 00:20:09,698
Agățați-vă bine rucsacul.

91
00:20:10,114 --> 00:20:12,575
Totul meu, copiii mei scumpi.

92
00:20:13,075 --> 00:20:15,410
Doamne, veghează-te pe toți, dragii mei.

93
00:20:15,452 --> 00:20:17,870
Aveți grijă de voi.

94
00:20:19,664 --> 00:20:21,290
[Sunete de ambalare]

95
00:20:23,375 --> 00:20:28,129
Fie ca Dumnezeul atotputernic să ocrotească
voi toți și vă ferește de neliniște.

96
00:20:28,504 --> 00:20:29,797
Bazându-se pe Dumnezeu.

97
00:20:29,839 --> 00:20:34,384
Oh, mama ta să moară pentru tine.
Sunt atât de îngrijorat pentru voi, dragii mei fii.

98
00:20:36,845 --> 00:20:38,597
Dumnezeu să vă ferească, copiii mei.

99
00:20:38,722 --> 00:20:41,349
- Nu se va întâmpla nimic, să sperăm, uite.
- Să sperăm.

100
00:20:41,849 --> 00:20:45,102
- Am escortă?
- Da, ai o escortă.

101
00:20:46,353 --> 00:20:50,732
Dumnezeu să-i păzească și să-i ferească
ei din faptele rele ale celor răi.

102
00:20:51,357 --> 00:20:53,359
Copiii mei!

103
00:20:57,779 --> 00:21:00,531
Scoală-te; este bine. Stai, haide.

104
00:21:04,869 --> 00:21:09,038
Aveți grijă de voi înșivă
drumul tău pe diferite drumuri.

105
00:21:10,248 --> 00:21:15,043
Dumnezeu să-i binecuvânteze. Doamne, arată
milă pentru copiii kurzilor.

106
00:21:15,127 --> 00:21:17,545
Ferește-i de
faptele rele ale celor răi.

107
00:21:17,629 --> 00:21:19,922
- O, Doamne atotputernic.
- Voi rămâne în urmă.

108
00:21:20,172 --> 00:21:25,927
Haide, fiul meu iubit, Doamne
dornic, nu vei fi lăsat în urmă.

109
00:21:29,180 --> 00:21:32,808
Dumnezeu să-i ferească de necazuri.

110
00:21:36,270 --> 00:21:42,025
Lasă-mă să te ajut fiul meu.

111
00:21:48,946 --> 00:21:54,035
Haide, ajută-l să se ridice.

112
00:21:58,704 --> 00:22:00,456
Să pornim la drum.

113
00:22:00,540 --> 00:22:02,290
Dumnezeule, scumpul meu.

114
00:22:02,332 --> 00:22:03,810
- Dumnezeu să fie cu tine.
- Dă-mi bastonul.

115
00:22:03,834 --> 00:22:05,686
- Mamă, dă-i bastonul.
- Mamă, dă-mi bastonul.

116
00:22:05,710 --> 00:22:06,961
Aici este bastonul tău.

117
00:22:07,170 --> 00:22:09,839
La revedere și Dumnezeu este cu tine.

118
00:22:10,464 --> 00:22:15,052
- Pot să mor pentru sarcinile tale grele. Dumnezeu sa te pazeasca.
- La revedere, mamă, la revedere.

119
00:22:15,552 --> 00:22:18,555
Domnul meu, ferește-i de
faptele rele ale celor răi.

120
00:22:18,930 --> 00:22:21,557
Arată-i dragilor mei copii milă, Doamne atotputernic.

121
00:22:21,808 --> 00:22:23,934
- Salutări.
- Cel mai călduros bun venit.

122
00:22:24,101 --> 00:22:27,938
- Salutări.
- Fă-ți treaba și mă voi întoarce acum.

123
00:22:29,480 --> 00:22:31,941
Ți-am adus pere din grădina noastră.

124
00:22:32,316 --> 00:22:34,985
- Mulțumesc!
- Am avut produse grozave anul acesta. Slavă Domnului.

125
00:22:35,235 --> 00:22:37,195
Ți-am adus câteva.

126
00:22:37,321 --> 00:22:39,447
Mulţumesc. Sper ca dvs
gradina este mereu roditoare.

127
00:22:39,572 --> 00:22:41,032
Sper să vă placă.

128
00:22:41,074 --> 00:22:44,117
De ce ai venit târziu, draga mea?
Ai dormit?

129
00:22:44,242 --> 00:22:45,953
Latif pleca în oraș.

130
00:22:46,119 --> 00:22:50,206
Până când am făcut bagajele pentru el și am hrănit
copiilor, mi-a luat ceva timp.

131
00:22:51,457 --> 00:22:54,376
Esti altruist pentru barbati! tu
crezi că chiar apreciază?

132
00:22:55,586 --> 00:22:57,212
Oh, desigur!

133
00:22:57,337 --> 00:22:59,714
Eu și Latif nu putem trăi unul fără celălalt!

134
00:22:59,839 --> 00:23:01,131
Parwen Khan?

135
00:23:01,216 --> 00:23:03,342
De ce m-am căsătorit atunci?

136
00:23:03,467 --> 00:23:06,720
Corect, corect... nu poate fi fără tine.

137
00:23:07,846 --> 00:23:11,973
Îți jur că se va căsători o secundă
soție înainte ca giulgiul tău să devină galben!

138
00:23:12,016 --> 00:23:13,475
Oh, jalnic mizerabil.

139
00:23:13,517 --> 00:23:15,227
Ei bine, nu este așa!

140
00:23:15,352 --> 00:23:18,771
Dacă mă doare degetul, Latif
va sta treaz pentru mine.

141
00:23:18,855 --> 00:23:20,230
Va fi lipsit de somn.

142
00:23:20,272 --> 00:23:22,566
Draga mea, știi ce
faci pentru el?

143
00:23:22,608 --> 00:23:25,360
Îi crești copiii și
ai grijă de casă pentru el.

144
00:23:25,402 --> 00:23:28,112
Pantalonii lui vor împuți dacă tu
nu le spăla o zi.

145
00:23:28,154 --> 00:23:32,742
Ignoră-l timp de o săptămână și înainte
știi, și-a luat o nouă soție!

146
00:23:32,992 --> 00:23:35,035
Latif nu este genul ăsta de bărbat.

147
00:23:35,369 --> 00:23:40,164
Săracul, în unele zile vine acasă,
atât de epuizat până în punctul de a leșina.

148
00:23:40,248 --> 00:23:41,832
Pentru cine crezi că face asta?

149
00:23:41,874 --> 00:23:43,292
Nu este pentru noi?

150
00:23:43,376 --> 00:23:45,502
Nu spun adevărul, Parween Khan?

151
00:23:47,795 --> 00:23:50,172
Suntem epuizați mai mult decât bărbații.

152
00:23:50,381 --> 00:23:55,552
Muncim, ne deplasăm și ne străduim
în fiecare zi până la întuneric, câștigând existența,

153
00:23:55,677 --> 00:23:58,138
când ne trezim, părul nostru a devenit alb

154
00:23:58,263 --> 00:24:00,015
din toată munca și mizeria.

155
00:24:00,890 --> 00:24:02,641
Bărbații sunt la fel.

156
00:24:02,683 --> 00:24:06,603
Dragă copilă, bărbații îmbătrânesc când ei
să nu aibă nicio femeie care să aibă grijă de ei.

157
00:24:06,645 --> 00:24:10,564
Când și femeile se îmbolnăvesc, Numai cei
bărbatul este lăsat acolo să aibă grijă de ea.

158
00:24:10,689 --> 00:24:13,651
Când fac copiii zilele astea
ai grija de parintii lor?

159
00:24:13,776 --> 00:24:15,879
Cât despre membrii familiei,
sunt ocupați cu propria lor viață.

160
00:24:15,903 --> 00:24:18,696
În cele din urmă, este doar a ta
soțul care va fi acolo pentru tine.

161
00:24:25,035 --> 00:24:28,538
Draga mea Parwen, de ce sunt
nu spui nimic?

162
00:24:29,414 --> 00:24:30,831
Ce ar trebui să spun?

163
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
Parwen Khan?

164
00:24:32,583 --> 00:24:34,668
Ce se întâmplă? Nu arăți bine.

165
00:24:38,838 --> 00:24:41,340
Nu am fost bine de ceva vreme.

166
00:24:55,977 --> 00:24:58,604
În numele lui Dumnezeu!

167
00:25:04,568 --> 00:25:06,361
Nu se simte ca un buric îndoit.

168
00:25:09,363 --> 00:25:11,157
[Baaing de oi]

169
00:27:01,707 --> 00:27:03,500
[Baaing de oi]

170
00:27:13,301 --> 00:27:15,468
[Oaia se zbate]

171
00:28:20,565 --> 00:28:24,568
[Muzica se umfla]

172
00:29:00,431 --> 00:29:02,808
[Motocicleta se apropie]

173
00:29:12,775 --> 00:29:13,776
[Motor tăiat]

174
00:29:24,660 --> 00:29:26,912
- Bine ai venit acasă.
- Mulţumesc mult.

175
00:29:45,719 --> 00:29:46,719
[Pași]

176
00:30:00,398 --> 00:30:01,399
[Se desface centura]

177
00:30:32,633 --> 00:30:33,633
[Stropire]

178
00:30:44,059 --> 00:30:45,352
[Săpat]

179
00:31:05,619 --> 00:31:06,619
[Stropire]

180
00:31:11,749 --> 00:31:14,167
Nu are destul fân; pune mai mult.

181
00:31:14,251 --> 00:31:16,169
- Bine.
- Pune mai mult.

182
00:31:41,690 --> 00:31:43,776
Tu ai amestecat noroiul.

183
00:31:44,276 --> 00:31:46,319
De ce mă stricați?

184
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
[Tucnit]

185
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
[Săpat]

186
00:32:21,432 --> 00:32:24,685
Munca în această casă este nesfârșită.

187
00:32:25,852 --> 00:32:29,439
Sunt atât de bolnav, pe cale să mor.

188
00:32:30,981 --> 00:32:32,942
Nu vă faceți griji.

189
00:32:56,336 --> 00:32:59,964
Mi-aș fi dorit să fi adus
cineva pentru aceste tipuri de muncă.

190
00:33:01,882 --> 00:33:03,884
Sunt prea epuizat.

191
00:33:10,014 --> 00:33:15,227
A trecut ceva vreme de când am
a simțit ceva și nici inima nu a simțit.

192
00:33:15,853 --> 00:33:18,230
Nu mai am puterea.

193
00:33:32,282 --> 00:33:33,868
Este bătrânețea.

194
00:33:34,243 --> 00:33:36,286
Îmbătrânirea aduce o mulțime de incapacități.

195
00:33:37,537 --> 00:33:40,247
Ce legătură are vârsta cu această muncă?

196
00:33:40,289 --> 00:33:43,626
Nici acum, nu voi face schimb
eu pentru 40 de fete frumoase.

197
00:33:46,920 --> 00:33:49,464
Dar ce pot face cu soarta mea?

198
00:33:49,506 --> 00:33:53,009
Nu e mai bine să te întorci
muncește, în loc să mormăi,

199
00:34:19,572 --> 00:34:24,035
[Plouă]

200
00:34:51,933 --> 00:34:52,975
[tuse]

201
00:34:59,189 --> 00:35:00,231
[Căpele clincând]

202
00:35:02,817 --> 00:35:05,568
[presentator]: Corpurile lui
cei cinci kolbari au fost îngropaţi.

203
00:35:05,610 --> 00:35:07,672
Lunia trecută, pe Nordul şi
Granițele kurde de est, au murit.

204
00:35:07,696 --> 00:35:10,531
N-ar trebui să mergem la
Khuncha, acasă a surorii mele?

205
00:35:10,573 --> 00:35:12,700
Fiica ei a născut,

206
00:35:13,201 --> 00:35:15,368
inca nu i-am luat cadourile.

207
00:35:16,870 --> 00:35:17,808
[Bine, vom merge.

208
00:35:17,850 --> 00:35:20,707
[Presenta știrilor]: După o săptămână
de așteptare a echipelor de salvare

209
00:35:21,207 --> 00:35:23,917
[ancoră de știri]: a fi trimis de
autoritățile turce și iraniene.

210
00:35:23,959 --> 00:35:26,441
Oamenii s-au dus la loc
a incidentului din Nord

211
00:35:26,483 --> 00:35:28,880
granițele Kurdistanului și
a găsit cadavrele seara

212
00:35:29,339 --> 00:35:31,155
Nu mai avem cuburi de zahăr.
Adu-le și tu pentru dimineața.

213
00:35:31,179 --> 00:35:32,859
[presentator]: Au găsit
trupurile celor cinci kolbari

214
00:35:32,883 --> 00:35:38,596
iar în jurul orei 23, și-au întors
trupuri prin munţi până la casa lor.

215
00:35:38,638 --> 00:35:41,932
Acesta este satul Coran
în zona Soma-Wrme.

216
00:35:41,974 --> 00:35:44,726
I-au îngropat azi dimineață.

217
00:35:44,768 --> 00:35:48,888
În timpul ceremoniei de înmormântare, a
multă lume din sate

218
00:35:48,930 --> 00:35:52,774
în Soma, Bradost, Sargawr,
Margawr și kurzi din Urmia

219
00:35:54,360 --> 00:35:56,360
li s-au alăturat.

220
00:35:56,403 --> 00:36:01,324
Cu toate acestea, guvernul și
oficialii parlamentului nu au participat.

221
00:36:01,366 --> 00:36:06,745
Membrii familiei victimelor au denunțat
guvernul iranian în timpul înmormântării.

222
00:36:06,870 --> 00:36:11,457
Pentru că nu a luat niciun pas efectiv pentru a se retrage
corpuri - Pregătește-ne așternutul. Să dormim.

223
00:36:11,499 --> 00:36:14,376
[ancoră de știri]: și au ținut
oamenii înapoi prin promisiuni goale.

224
00:36:15,002 --> 00:36:17,879
[presentator]: Cei cinci
kolbarurile erau toate legate.

225
00:36:18,255 --> 00:36:21,173
Erau din satul Coran,
care este la graniță,

226
00:36:21,257 --> 00:36:23,467
și aproape două mii de oameni locuiesc acolo.

227
00:36:23,509 --> 00:36:26,302
Din moment ce nu este nicio treabă
sate majoritatea...

228
00:37:46,578 --> 00:37:49,372
[Pași]

229
00:38:23,442 --> 00:38:26,236
[Baaing de oi]

230
00:38:47,379 --> 00:38:50,172
[Baaing de oi]

231
00:38:57,888 --> 00:39:01,056
Omule, mi-am amintit ceva amuzant

232
00:39:01,266 --> 00:39:02,725
din ziua nuntii noastre.

233
00:39:02,767 --> 00:39:06,478
Îți amintești cum
băiat a scăpat oglinda și

234
00:39:06,520 --> 00:39:08,020
cum a cazut?

235
00:39:08,062 --> 00:39:12,608
În acel moment, mi-am dat seama
S-ar putea să fiu prima mireasă

236
00:39:12,650 --> 00:39:17,028
intrând în noua ei casă cu gâtul rupt.

237
00:39:17,070 --> 00:39:19,489
Dă-mi asta și adu ciocanul mare.

238
00:39:19,531 --> 00:39:22,658
Merge! Din moment ce nu lucrezi și ai
căzut înapoi în zilele romantismului.

239
00:39:23,450 --> 00:39:26,578
[Locuire]

240
00:39:35,127 --> 00:39:38,254
[Muzica se umfla]

241
00:39:40,339 --> 00:39:43,467
[Motor de motocicletă]

242
00:40:30,881 --> 00:40:34,009
[Motocicleta se apropie]

243
00:40:46,644 --> 00:40:47,937
[Motor tăiat]

244
00:40:56,487 --> 00:40:58,071
[Loc de metal]

245
00:41:03,993 --> 00:41:05,077
[Mașina trece pe lângă]

246
00:41:08,371 --> 00:41:09,873
Ce sa întâmplat?

247
00:41:10,789 --> 00:41:12,500
Este un atac aerian, din nou.

248
00:41:16,128 --> 00:41:17,795
A ucis pe cineva?

249
00:41:18,005 --> 00:41:21,132
Domnul Kareem și alții
erau în magazin în acel moment.

250
00:41:21,674 --> 00:41:23,384
Toate au murit.

251
00:41:23,759 --> 00:41:24,634
[Loc de metal]

252
00:41:24,676 --> 00:41:27,387
Fii atent! Zidul ar putea cădea.

253
00:41:28,679 --> 00:41:32,683
O, Dumnezeu să te distrugă pentru cum
ai distrus viețile atâtor.

254
00:41:41,815 --> 00:41:43,401
[Loc de metal]

255
00:41:56,286 --> 00:41:57,578
[Mișcare moloz]

256
00:42:02,417 --> 00:42:03,458
[Mișcare moloz]

257
00:42:20,432 --> 00:42:21,641
Când sa întâmplat?

258
00:42:21,683 --> 00:42:22,683
În această dimineață.

259
00:42:22,975 --> 00:42:24,935
Era la știri peste tot.

260
00:42:28,438 --> 00:42:32,316
Oh, Doamne!

261
00:42:39,614 --> 00:42:40,614
[Loc de metal]

262
00:42:45,243 --> 00:42:46,411
[Loc de metal]

263
00:42:48,371 --> 00:42:49,872
[Pornirea motocicletei]

264
00:42:55,085 --> 00:42:56,335
domnule?

265
00:42:56,377 --> 00:42:58,337
Poți să-mi dai o plimbare?

266
00:42:58,379 --> 00:43:00,131
Vino, fratele meu.

267
00:43:45,502 --> 00:43:52,258
[Titlul cărții: alfabetul kurd]

268
00:44:21,407 --> 00:44:23,784
[Motocicletă la distanță]

269
00:44:33,876 --> 00:44:35,502
[Chemarea oilor]

270
00:44:48,846 --> 00:44:50,765
Domnul Kareem este ruda dumneavoastră?

271
00:44:50,807 --> 00:44:52,432
Îl cunosc de ani de zile.

272
00:44:52,474 --> 00:44:56,186
Era un om atât de pașnic,
Îl vizitez de ceva vreme.

273
00:44:57,187 --> 00:45:00,106
Ah, Dumnezeu să-l ierte.

274
00:45:03,067 --> 00:45:06,070
Și am adus această carne pentru
el pentru nunta fiului său.

275
00:45:06,486 --> 00:45:08,947
Atât de dureros a devenit
o înmormântare pentru ei acum.

276
00:45:09,698 --> 00:45:15,160
Moartea este o realitate pe care o vom experimenta cu toții.
Fiecare dintre noi o va experimenta diferit.

277
00:45:15,202 --> 00:45:21,082
Cu toate acestea, faptul că nu poți trăi o împlinire
viața este o agonie mai mare decât moartea însăși.

278
00:45:28,213 --> 00:45:36,213
Nu am apucat să trăim viața așa cum trebuia.
Am sperat la o viață diferită, dar din păcate...

279
00:45:37,346 --> 00:45:40,223
sau mai bine zis, ei
nu ne-a lăsat să avem.

280
00:45:40,849 --> 00:45:44,431
Am îmbătrânit și noi
încă ne construim casele

281
00:45:44,473 --> 00:45:47,854
într-un fel de a rezista
bombardamente si bombardamente...

282
00:45:49,356 --> 00:45:54,735
cu cât bombele devin mai letale,
cu atât ne construim ferestrele mai mici.

283
00:45:54,985 --> 00:45:59,864
Nu am reușit să trăim
fără teamă, chiar și în casele noastre.

284
00:46:00,615 --> 00:46:03,784
Și asta este mai dificil decât oricare
altă tragedie pe care am îndurat-o.

285
00:46:04,034 --> 00:46:07,621
Am trăit... dar viața a fost
sincer altceva.

286
00:46:07,996 --> 00:46:10,497
În fiecare zi vedem
moartea celor dragi,

287
00:46:10,539 --> 00:46:13,125
dar nu ne-am oprit
udandu-ne gradinile.

288
00:46:14,752 --> 00:46:19,214
Această poveste tragică, nimeni
știe cât se va prelungi.

289
00:46:19,256 --> 00:46:20,965
În ce sat te duci?

290
00:46:21,007 --> 00:46:23,259
Mă duc la cel de cealaltă parte.

291
00:46:29,680 --> 00:46:32,307
Te rog, cobor acolo.

292
00:46:38,354 --> 00:46:39,606
[Motor tăiat]

293
00:46:39,648 --> 00:46:41,315
Mergi acolo ca vizitator?

294
00:46:41,690 --> 00:46:43,442
Nu, predau în sat.

295
00:46:43,901 --> 00:46:46,486
Elevul nu avea caiete de schițe
sau creioane colorate.

296
00:46:46,528 --> 00:46:49,196
I-am spus domnului Kareem, că
negustor, să le aducă altele noi,

297
00:46:49,656 --> 00:46:51,532
dar soarta a considerat altfel.

298
00:46:52,033 --> 00:46:53,575
Ce putem face?

299
00:46:53,909 --> 00:46:55,827
Întotdeauna am fost atât de ghinionişti.

300
00:47:00,790 --> 00:47:02,917
Moartea a devenit rutina noastră zilnică.

301
00:47:04,418 --> 00:47:07,647
În istorie, nu a existat niciodată o națiune
care a trăit moartea la fel de mult ca noi

302
00:47:07,671 --> 00:47:09,297
pentru o bucată de viață.

303
00:47:09,714 --> 00:47:11,424
Mulțumesc mult, frate.

304
00:47:11,715 --> 00:47:12,800
Bun venit.

305
00:47:17,804 --> 00:47:19,681
Domnule, domnule!

306
00:47:20,222 --> 00:47:21,432
Pardon.

307
00:47:21,933 --> 00:47:22,641
Pentru dumneavoastră.

308
00:47:22,683 --> 00:47:23,910
Nu, nu ar trebui, frate.

309
00:47:23,934 --> 00:47:25,727
Este al tău, domnule.

310
00:47:30,815 --> 00:47:32,442
Multumesc mult.

311
00:47:39,739 --> 00:47:42,489
[Profesor de școală]: Mă duc
spre satul de dincolo.

312
00:47:42,531 --> 00:47:45,327
[Boatman]: Bine, haide.
Îi avem și pe cei cu noi.

313
00:48:28,654 --> 00:48:31,366
Hei, frate. Vino, ajută-ne să împingem barca.

314
00:49:16,778 --> 00:49:19,489
[Pornește motorul bărcii]

315
00:49:23,367 --> 00:49:25,577
[Motocicleta pornește]

316
00:49:59,272 --> 00:50:00,898
[Motocicletă la distanță]

317
00:50:10,990 --> 00:50:14,826
[presentator]: Familia de patru care
a fost rănit de atacul aerian turc din

318
00:50:14,868 --> 00:50:18,621
Sulaymaniyah, stațiunea Kuna Masi, au douăzeci
bucăți din bombe au rămas în corpurile lor.

319
00:50:18,705 --> 00:50:22,416
Bomba turcească distrusă
viata acestei familii.

320
00:50:22,458 --> 00:50:26,377
Bombardamentul turcesc
l-a vizat pe negustor.

321
00:50:28,754 --> 00:50:34,176
[reporter]: Greva a vizat asta
zona. În ultimele șase luni, turc

322
00:50:34,218 --> 00:50:42,218
iar atacurile aeriene iraniene au ars
sute de hectare de teren agricol.

323
00:50:44,852 --> 00:50:52,852
Mai mult, mulți oameni au primit
răniți sau au căzut ca victime.

324
00:51:00,823 --> 00:51:03,242
[Sforăit]

325
00:52:19,431 --> 00:52:21,098
Hei, femeie?

326
00:53:30,115 --> 00:53:31,616
Hei, femeie?

327
00:54:11,690 --> 00:54:14,067
[Motocicleta pornește]

328
00:54:17,279 --> 00:54:19,656
[Motor tăiat]

329
00:54:22,741 --> 00:54:25,118
[Motocicleta pornește]

330
00:54:35,960 --> 00:54:38,337
[Motor tăiat]

331
00:54:53,184 --> 00:54:54,435
Femeie?

332
00:55:01,566 --> 00:55:02,525
[Baaing de oi]

333
00:55:02,567 --> 00:55:04,193
Femeie?

334
00:55:08,863 --> 00:55:10,489
De ce nu raspunzi!?

335
00:55:11,074 --> 00:55:12,575
Ce se întâmplă cu tine?

336
00:55:17,329 --> 00:55:20,998
Nu știu ce e în neregulă cu mine.
Mă simt atât de rău.

337
00:55:22,124 --> 00:55:24,710
Nici măcar nu pot sta în picioare.

338
00:55:27,587 --> 00:55:30,173
[Motor de motocicletă]

339
00:56:25,135 --> 00:56:27,012
Coboara de aici.

340
00:56:30,056 --> 00:56:31,890
[Motor tăiat]

341
00:56:31,932 --> 00:56:34,768
Pune-ți picioarele pe fiecare parte a bicicletei.

342
00:56:48,821 --> 00:56:50,281
Îmbrățișează-mă.

343
00:56:56,369 --> 00:56:58,246
[Pornirea motocicletei]

344
00:58:01,090 --> 00:58:03,092
[Telefonul sună]

345
00:58:08,597 --> 00:58:09,848
Da, domnule?

346
00:58:10,890 --> 00:58:12,600
Ce mai faci, frate?

347
00:58:13,851 --> 00:58:16,144
Astăzi, sunt ocupat, așa că nu pot.

348
00:58:16,769 --> 00:58:18,979
Serios!? Îmi pare atât de rău pentru asta.

349
00:58:19,021 --> 00:58:22,024
Gândurile mele sunt cu tine și
Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui.

350
00:58:23,609 --> 00:58:26,152
Îmi cer scuze, frate.

351
00:58:27,738 --> 00:58:29,405
Foarte binevenit.

352
00:58:39,247 --> 00:58:41,790
[Cântarea kurdă Hayran]

353
00:59:59,647 --> 01:00:05,069
[Muzica se umfla]

354
01:02:23,934 --> 01:02:24,809
Să ne întoarcem.

355
01:02:24,851 --> 01:02:25,602
Ce?

356
01:02:25,686 --> 01:02:26,686
Nu înțeleg.

357
01:02:27,062 --> 01:02:29,855
Să ne întoarcem acasă.

358
01:02:30,565 --> 01:02:31,816
Ce vrei să spui?

359
01:02:32,191 --> 01:02:33,609
Să ne întoarcem.

360
01:02:33,943 --> 01:02:35,485
Ce vrei să spui?

361
01:02:40,614 --> 01:02:42,366
Suntem aproape acolo.

362
01:02:42,700 --> 01:02:45,493
Spitalul este aproape, corect
de cealaltă parte a râului.

363
01:02:46,954 --> 01:02:49,581
Nu este nevoie. m-am vindecat.

364
01:02:49,956 --> 01:02:51,999
Să ne întoarcem acasă.

365
01:02:56,462 --> 01:02:59,089
Oh, Doamne!

366
01:02:59,714 --> 01:03:01,632
Haide, atunci.

367
01:03:18,271 --> 01:03:20,189
[Motocicletă care pleacă]

368
01:04:15,318 --> 01:04:19,906
[Avioane militare care zboară pe aici]